최근 독립 게임 'BZZZT'의 개발사인 Ko.dll이 트위터에 '중국어 없이 부정적인 평가를 내리는' 일부 중국 플레이어의 행동에 대해 불만을 토로했다. Ko.dll은 다음과 같이 말했습니다. "독립 개발자에게 게임에 현지화된 언어 지원을 추가하도록 요청하는 방법은 여러 가지가 있습니다. 이는 예의바르거나 무례할 수 있습니다. 하지만 현지화가 부족하여 부정적인 리뷰를 남기는 것은 최악의 방법 중 하나입니다. 저는 항상 제 비용으로 현지화 비용을 지불해 왔으며 이런 위협적인 행동을 가장 싫어합니다!"
Ko.dll은 부정적인 리뷰를 제공하여 현지화를 요구하는 것은 비생산적일 뿐이라고 설명했습니다. 이는 게임 매출 감소와 개발 자금 감소뿐만 아니라 업데이트 빈도 감소로 이어질 것입니다. 추가적인 현지화 지원이나 새로운 게임 개발이 없을 수도 있습니다. 이는 궁극적으로 독립 개발자들에게만 피해를 줄 것입니다.
댓글 영역에서는 많은 독립 개발자들이 동의했습니다. '에픽 배틀 판타지' 시리즈의 개발자 Matt Roszak은 일부 중국 Steam 플레이어가 Steam 토론 포럼이나 기타 소셜 플랫폼을 사용할 수 없기 때문에 의사소통에 어려움을 겪는 경우가 많아 댓글을 통해 불만을 표현하는 경향이 있다고 언급했습니다. 그러나 그는 또한 중국 시장의 엄청난 수요 때문에 중국어가 영어 다음으로 가장 우선순위가 높은 언어 중 하나라는 점을 인정했습니다. 일부 개발자들은 이러한 부정적인 리뷰가 실제로 중국 플레이어들이 게임에 관심이 있다는 것을 의미하며 개발자들은 Steam 공지를 통해 그들과 소통할 수 있다고 믿습니다.
Ko.dll은 중국어 현지화가 더 큰 어려움에 직면하고 더 많은 시간이 필요할 것이라고 믿습니다. 그러나 그는 중국 플레이어들이 자신의 게임을 좋아한다는 사실에 기뻐하며, 중국 현지화가 중국 플레이어들에게 더 즐거운 경험이라는 것을 이해하고 있습니다. 하지만 그는 게임과 개발자 지원은 좀 더 예의바르게 이루어져야 한다고 강조했고, 이런 부정적인 평가에 불만을 느꼈다. Ko.dll은 또한 현지 중국어 플레이어를 초대하여 현지화 지원을 제공합니다.