중국 내 두 주요 중국 현지화 단체가 루머 유포와 표절을 비난하고 사과를 요구하며 전쟁을 벌이고 있다.

최근 중국의 두 주요 중국어 자막 그룹인 Tangxindan 자막 그룹과 Summer Auditory Hallucinations MCE 간의 공개 갈등이 주목을 받고 있습니다.사건의 발단은 이전에 Tangxindan 자막 그룹(현재 삭제됨)이 공개한 영상으로, Summer Hallucination MCE가 '뾰족모자의 마법 아뜰리에' PV 홍보 영상을 번역하면서 표절을 주장했습니다.

이에 대해 Summer Auditory Hallucinations 측은 "자세한 비교 결과 양측의 번역에 많은 차이가 있었고, 분할 습관도 확연히 달랐다"고 공식 답변을 내놨다. "표절 문제는 없다"며 탕신단 자막팀에 루머 조장 영상을 삭제하고 공개적으로 사과해달라고 요청했다.

하지만 Tangxindan 자막 그룹의 동영상은 자발적으로 삭제된 것이 아니라 신고되었기 때문에 삭제되었습니다. 이후 답변에서 Tangxindan은 사과를 표명하지 않았습니다. 대신 "해당 영상은 삭제된 것으로 알려졌으며, 대체되지 않을 예정이다. 향후 유사한 여론전을 벌이지 않을 것"이라며 "이 채널의 취지에 어긋나고 시청자에 대한 무책임"이라고 밝혔다.

이번 자막그룹 간 '논쟁'에서 대부분의 네티즌들이 어느 한쪽의 입장을 명확히 밝히지 않았다는 점은 주목할 만하다. 오히려 “이 중국 단체들이 공식 콘텐츠를 전재할 권한을 갖고 있는 걸까? 자신들의 것처럼 보이게 만드는가”라는 보다 근본적인 질문을 제기하는 사람들도 많았다.