구글은 최근 안드로이드와 iOS 플랫폼의 구글 번역 애플리케이션에 제미니(Gemini) 기반의 새로운 인공지능 기능을 일괄 도입해 숙어, 음성 표현, 문맥에 대한 이해를 더욱 강화해 사용자들이 다양한 상황에서 더 자연스럽고 적절하게 외국어로 소통할 수 있도록 했다고 발표했다.
AI 개요와 같은 "빠른 답변" 기능이 등장하기 전에는 항상 Google 번역이 사용자가 외국어 콘텐츠를 처리하는 주요 도구였습니다. 작년에 '실시간 번역' 기능을 추가한 데 이어 이제 다시 한 번 AI의 중요한 업그레이드를 안내하고 있습니다.
구글은 새로 추가된 제미니 기능은 사용자가 일상적인 채팅부터 공식적인 회의까지 다양한 어조와 시나리오에 '적절'해 적절한 표현을 보다 정확하게 일치시킬 수 있도록 설계됐다고 밝혔습니다. 새로운 기능은 특히 기존 사전에서 다루기 어려운 관용어와 구어체 표현을 겨냥한 것입니다. 예를 들어, 사용자가 영어 문구 "It's raining cats and dogs"를 다른 언어로 번역하려고 하면 시스템은 더 이상 이를 문자 그대로 단어 단위로 번역하지 않고 대신 대상 언어에서 유사한 의미를 가진 관용적 표현을 찾는 데 우선 순위를 둡니다.
제품 형태 측면에서 Gemini와 상호 작용하기 위해 번역 앱에 두 개의 새로운 탭이 추가됩니다. 하나는 "이해"입니다. 사용자는 번역할 문구를 입력한 후 이 탭으로 전환하여 표현의 의미와 사용 시나리오에 대한 자세한 지침을 얻을 수 있습니다. 두 번째는 '묻다(Ask)'로, 사용자가 "스페인어로 '죽은 말을 때린다'는 말을 가장 확실하게 표현하는 방법은 무엇인가?" 등 자연어로 계속해서 질문할 수 있는 곳이다. 시스템은 해당 표현 제안을 제공합니다.
현재 이러한 Gemini 기능은 미국과 인도에서 Google 번역의 Android 및 iOS 버전으로 사용할 수 있으며, 웹 버전 지원은 나중에 출시될 예정입니다. 현 단계에서 Google 번역은 총 249개 언어를 지원하며, Gemini는 텍스트 생성 및 이해 분야에서 100개 이상의 언어를 지원했습니다. 즉, 번역에서 지원하는 모든 언어가 이러한 AI 기능을 즉시 사용할 수 있는 것은 아니지만 Google은 전 세계 대부분의 주요 언어를 다루었다고 주장합니다.