요약:
9월 18일, Berkshire Hathaway의 전 회장인 Warren Buffett은 Berkshire 주주들에게 회사가 추가적인 리더십 전환을 완료했음을 알리는 서한을 보냈습니다. 그는 자신이 명예 회장이 되어 계속해서 이사직을 맡았고, Howard Buffett이 회장직을 맡았으며, CEO인 Greg Abel이 회사 운영에 대한 책임을 계속 맡게 되었습니다.
버핏은 아벨이 실제로 한동안 회사의 중요한 결정을 책임지고 있었으며 그의 성과는 기대치를 뛰어넘었다고 말했습니다. 하워드는 버크셔의 기업 문화와 가치를 지키는 일을 주로 담당하게 됩니다.
버핏은 60년 넘게 버크셔를 이끌었던 지금이 인수를 완료할 적절한 시기라고 믿고 있으며 회사의 미래에 대해 그 어느 때보다 자신감이 있다고 말했습니다.
다음은 기사 전문 번역입니다.
모든 주주 여러분께:
버크셔에는 특이한 주주 집단이 있습니다.
처음부터 찰리와 저는 분기가 아닌 10년을 기준으로 생각하는 소유주를 찾았습니다. 다행히도 우리는 그런 사람들을 많이 찾았습니다.
얼마 전 가족, 친구들과 함께 96번째 생일을 축하했습니다. 온 사람들 중에는 이제 막 한 살이 된 나의 증손자도 있었습니다. 이제 그는 나보다 훨씬 빨리 걷는다.
저는 1965년부터 버크셔에 근무했습니다. 60년이 지난 지금도 저는 세계 최고의 직업을 갖고 있다고 생각합니다. 제 나이에는 아직도 그런 말을 할 수 있는 사람이 많지 않을 거예요. 그리고 나는 다음에 일어날 일에 대해 이보다 더 마음이 편했던 적이 없습니다.
중요한 이유 중 하나는 Greg입니다.
그에 대한 내 기대는 처음부터 이보다 높을 수 없었고, 그는 그 기대마저도 뛰어 넘었다. 그는 진정으로 CEO의 모든 책임을 맡았습니다. 사실, 그는 한동안 회사에서 정말 중요한 결정을 내려왔고, 나는 그의 결정에 대해 단 한 순간도 주저한 적이 없었습니다.
이제 전환을 완료할 때입니다.
명예회장 자리로 옮겨 계속해서 이사직을 맡겠습니다. 내 아들 하워드(Howard)가 내 뒤를 이어 회장이 될 것입니다.
하워드는 33년 동안 버크셔 해서웨이의 이사로 재직했습니다. 이 '연습 기간'은 제가 34세에 회사를 맡기 전 경험했던 것보다 길었습니다.
Greg가 회사를 운영합니다. 하워드는 회사의 문화와 가치를 보호합니다. 그리고 이 두 가지는 우리 대차대조표의 어떤 자산보다 더 소중합니다.
하워드는 주주들이 공동으로 보유하지만 청구가 발생하지 않기를 바라는 보험 증권이라고 생각할 수 있습니다.
하워드는 모든 이사들과 마찬가지로 버크셔에 깊은 관심을 갖고 있습니다. 버크셔보다 주주들을 더 마음에 두는 회사는 없었고 앞으로도 없을 것입니다.
귀하의 회장직을 맡게 된 것은 내 인생의 영광입니다. 나는 당신이 나에게 주신 신뢰를 결코 당연하게 여기지 않았습니다.
결국 아버지 시간이 승리할 것입니다.
그러나 그는 나에게 충분히 관대했습니다. 이 때문에 나는 버크셔가 오늘날의 위치에 도달하는 것을 볼 기회를 얻었고, 또한 이 순간 버크셔의 미래에 대해 그 어느 때보다 자신감을 갖게 되었습니다.
회사는 매우 신뢰할 수 있는 손에 있습니다.
또한 저는 버크셔의 주주로서 이 여정에 계속해서 여러분과 동행할 수 있기를 기대합니다.
2026년 9월 18일
워렌 E. 버핏
댓글