"bae"부터 "selfie", 심지어 "google"까지 영어에는 특정 유래 이야기를 넘어 널리 사용되는 단어가 부족하지 않습니다. 이 단어는 "오래 전 아주 먼 은하계에서"에서 유래했지만 스타워즈 세계관은 가장 일반적인 소스 중 하나입니다.
Chemnitz University of Technology의 연구원(예, 그도 스타워즈 팬입니다)은 처음으로 공상과학 세계에 속하는 단어와 문구의 인기를 포괄적으로 수량화했습니다.
Cristina Sanchez-Stockhammer는 "Jedi", "Apprentice", "Yoda", "lightsaber"(및 Lightsaber 및 Lightsaber와 같은 변형) 및 "dark Side"의 사용을 구체적으로 조사하고 4개의 현대 영어 말뭉치에서 해당 빈도를 조사했습니다.
그녀는 인용문의 34%(3분의 1 이상)만이 조지 루카스의 공상과학 제국과 아무런 관련이 없다는 사실을 발견했는데, 이는 그들이 현대 영어에 얼마나 깊이 자리잡고 있는지를 보여줍니다.
영어 및 디지털 언어학부 의장인 Sanchez-Stockhammer는 "나는 스타워즈 세계의 어휘가 우리 세계의 일부가 되었는지 알고 싶었습니다."라고 말했습니다. "스타워즈는 대중문화의 중요한 부분이 되었고, 멘토로서의 요다의 역할이나 광선검의 등장은 대부분의 사람들에게 친숙한 것으로 간주되어 혁신적인 언어 사용의 기초를 형성한다고 볼 수 있습니다."
많은 사전에는 이미 Star Wars 단어가 나열되어 있으며 Oxford English Dictionary에는 이 연구에서 분석된 모든 Star Wars 단어가 포함되어 있습니다.
"'광선검' 예는 스타워즈가 이제 어떤 방식으로든 우리의 물리적 현실의 일부라는 것을 보여줍니다."라고 Sanchez-Stockhammer는 말했습니다. "이 단어의 대부분의 사용은 '나는 광선검과 공상과학 장난감을 가지고 있습니다.'와 같이 유형의 장난감 광선검을 의미합니다."
또한 연구에 따르면 약 10억 개의 단어가 포함된 COHA(Corpus of Contemporary American English)에서 "Jedi"가 백만 단어당 4회 이상 나타나는 것으로 나타났습니다. 그러므로 그것은 "보석"과 "현기증"만큼 흔합니다. 일부 혁신적인 용도에는 "50세의 Clancy는 단순한 금융 제다이 이상입니다."와 같이 특정 분야의 전문가로 사용되는 것이 포함됩니다.
전체적으로 조사된 단어의 3분의 1 이상이 "혁신적인" 용도였으나, 50%의 경우 "스타워즈" 추론 없이 "다크 사이드 오브 더 포스"가 사용되었습니다. 우리는 이 표현이 아이들의 행동, 하키 게임, 정치, 광고("초콜릿을 먹을 때 어두운 면을 건너다")와 같이 다양한 맥락에서 사용될 수 있다는 것을 발견했습니다.
이러한 "포스의 어두운 면"의 혁신적인 사용은 1977년 첫 장편 영화로 시작된 스타워즈: 제국의 부활 이전에는 흔하지 않았습니다. 연구자들은 1920년부터 2019년 사이에 제작된 115,000개의 텍스트에서 추출한 3억 8,500만 단어를 포함하는 미국 역사 영어 코퍼스(COHA)에서 기존의 "포스의 어두운 면"에 대한 증거를 발견하지 못했습니다.
Sanchez-Stockhammer는 "스타워즈 이전에는 빛과 어둠이 선과 악에 대한 은유로 사용되었지만 COHA 역사 자료의 초기 자료 중 어느 것도 스타워즈 의미의 구조를 채택하지 않았습니다. 즉, 화자가 더 부도덕하다고 평가하는 상태의 변화를 표현하는 것입니다."라고 말했습니다.
"개발자가 어두운 면으로 넘어와 마케팅에 대해 배웠다"와 같은 혁신적인 용법은 스타워즈가 현대 영어에 미친 영향을 직접적으로 보여줍니다.
Sanchez-Stockhammer는 연구에서 다음과 같이 썼습니다. "이 단어들은 스타워즈 세계관과 상대적으로 독립적이기 때문에 사용 맥락에서 영어로 통합되는 최고 수준에 도달했다고 말할 수 있습니다(공통 문화적 배경으로 스타워즈 세계관은 당연한 것으로 간주됩니다)."