요약:
약 2,600명의 배우와 성우로 구성된 산업 단체인 Japan Actors Guild는 최근 생성 AI 응용 분야에서 업계 연기자의 권익을 보호하기 위한 일련의 조치를 발표했습니다. 이 주제는 일본과 서양에서 열띤 토론을 촉발시켰습니다. 레온 케네디(Leon Kennedy)의 목소리를 맡은 배우 닉 아포스톨리데스(Nick Apostolides)는 AI 더빙이 본질적으로 모순된 개념이라고 말한 적이 있습니다. "AI는 대사를 읽을 수 있지만 대사 뒤에는 인간의 감정이나 핵심이 없습니다."
노조가 제안한 지침은 전면적인 금지나 엄격한 통제가 아니라 AI 적용의 '모든 단계'에서 수행자의 사전 동의가 필요합니다. 기업은 AI 훈련에 자신의 목소리가 사용될지 여부를 배우에게 명확히 알려야 하고, 배우와 보상도 협상해야 한다. 즉, AI가 짧은 동영상 광고 및 기타 시나리오에 사용할 자신의 음성을 생성하도록 허용하는 데 동의하는 것은 이미지 인증 범주에 속하는 시리얼 상자에 초상화를 인쇄하도록 상인을 승인하는 것과 같습니다.
이러한 사전 동의 지침은 AI가 번역한 공연 콘텐츠에도 적용되지만, 사망한 배우의 영상과 목소리를 모방하는 경우에는 제한이 더욱 엄격합니다. 예를 들어, 곧 개봉될 '기묘한 이야기'에 고(故) 가수 투팍이 '출연'하는 등 광범위한 논란이 일고 있습니다.
지침에는 AI를 사용하여 사망한 배우의 목소리를 복사하는 것이 평생 동안 명시적인 동의를 얻지 않는 한 금지되어 있음을 명확하게 명시하고 있습니다. 동시에 AI 관련 사용은 배우의 유족, 재산 관리 기관 또는 기타 관련 관리 기관의 동의를 얻어야 하며 이러한 권리 승계자에게 저작권 로열티를 지불해야 합니다.
노조는 "이 규정은 고인이 된 출연자의 존엄성과 명예, 예술적 유산을 상업적 이용으로부터 보호하는 것을 목적으로 한다. 당사는 고인의 의사를 최대한 존중할 것이며, AI 관련 콘텐츠를 제작할 때에는 고인에 대한 모독을 방지하기 위해 관련 권리를 상속받은 가족(또는 관리자)의 정식 허가를 받아야 한다"고 밝혔다.
더빙 업계에서는 AI가 제임스 얼 존스의 목소리를 흉내낸 것, '포트나이트'에서 AI가 생성한 모욕적인 발언을 하는 등 AI와 관련된 혼란이 이미 많이 목격됐다. 이에 비해 Japan Actors Guild의 이러한 지침은 매우 온화하고 합리적으로 보입니다. 배우의 권리를 보호하기 위한 이러한 조치가 일본 연예계, 나아가 더 넓은 범위에서 실행될 수 있는지 검증하는 데는 시간이 걸릴 것입니다.
댓글