전 NBA 선수 브랜든 헌터(Brandon Hunter)가 이번 주 42세의 나이로 갑작스럽게 사망했습니다. 이는 2000년대 보스턴 셀틱스와 올랜도 매직에서 그의 경력을 쌓은 팬들에게 충격을 준 비극입니다. 그러나 마이크로소프트의 MSN 뉴스 포털에는 헌터를 "아무 것도 안 된다"고 조롱하는 제목과 함께 인공 지능이 생성한 것처럼 보이는 왜곡된 기사가 게재됐다.
"42세 브랜든 헌터는 아무 쓸모도 없다"는 이 글은 소셜미디어에서 빠르게 비난을 받았다. 간략한 보고서의 나머지 부분은 독자들에게 Hunter가 "Bobcats의 공격수로서 중대한 성공을 거두었고" "67경기에 출전"한 후 "사망했다"고 말하면서 훨씬 더 혼란스러웠습니다.
무례한 기사에 대한 비난은 신속하고 강력했습니다.
한 독자는 "인공지능을 부고 기사 작성에 사용해서는 안 된다. 여기서 가장 유토피아적인 부분은 우리를 대체하는 인공지능이 이 번역만큼 지루하고 멍청할 것이라는 점이다. 하지만 부자들에게는 그것만으로도 충분하다"고 썼다.
ChatGPT 제조사인 OpenAI의 주요 후원자인 Microsoft가 MSN에서 AI 생성 콘텐츠로 당황한 것은 이번이 처음이 아닙니다. 예를 들어, 지난 달 Microsoft는 캐나다 오타와에 인공 지능으로 생성된 여행 가이드를 출시했습니다. 내용도 마찬가지로 일관성이 없었습니다. 관광객들에게 지역 자선 단체인 '푸드 뱅크'를 방문할 것을 기이하게 권장하고 심지어 관광객들에게 배고프게 해달라고 요청하기도 했습니다. 비난이 쏟아지자 회사는 해당 기사를 삭제했습니다.
마이크로소프트의 제프 존스 전무이사는 당시 “이 기사는 비지도 인공지능에 의해 게시된 것이 아니다. 이 경우 콘텐츠는 대규모 언어 모델이나 인공지능 시스템이 아닌 알고리즘 기술과 인간 검토의 조합을 통해 생성됐다”고 주장했다.
전체 이야기는 2020년에 MSN이 플랫폼에 게시된 콘텐츠를 조정하는 업무를 담당하는 인간 기자 팀을 해고했다는 것입니다. 그 결과 작년에 우리가 보고한 것처럼 플랫폼은 의심되는 빅풋과 인어 주제에 대한 수많은 엉성한 기사를 배포하게 되었고 우리가 이를 지적한 후 삭제했습니다.
이러한 반복적인 자해로 인해 MSN이 더 많은 청중과 공유하는 콘텐츠에 대한 검열을 강화할 것이라고 생각할 수도 있습니다. 그러나 그들은 그렇게 하지 않는 것 같습니다. MSN은 "회사 소개" 페이지에서 "우리가 표시하는 콘텐츠가 우리의 가치와 일치하는지" 확인하기 위해 "사람의 감독"을 사용할 것이라고 약속합니다. 그러나 홈페이지에 게재된 일부 자료를 보면 이 발언의 신빙성은 높지 않은 것으로 보인다.
면밀히 조사해 보면 이러한 물품의 품질이 좋지 않을 뿐만이 아닙니다. 그들도 표절한 것으로 드러났다.
예를 들어 헌터의 죽음에 관한 기사를 살펴보겠습니다. 문장 부호가 변경되고 동의어가 자연스럽게 사용된 점을 제외하면 그 구조는 헌터의 죽음에 대한 TMZ 스포츠의 보도와 완전히 동일합니다. 결과는 기본적으로 이해할 수 없습니다.
TMZ 보고서의 첫 번째 줄은 다음과 같습니다.
전 보스턴 셀틱스(Boston Celtics)와 올랜도 매직(Orlando Magic) 선수였던 브랜든 헌터(Brandon Hunter)가 사망했다고 오하이오 주립대 남자 농구 코치 제프 볼스(Jeff Boles)가 화요일 밝혔다. 그의 나이는 고작 42세입니다.
MSN 버전의 첫 번째 줄과 비교하면 MSN은 다음과 같이 대체하는 행위를 은폐하기 위해 "플레이어"를 "참가자"로 변경하는 등 서투른 일련의 재작성을 분명히 했습니다.
보스턴 셀틱스와 올랜도 매직에서 뛰었던 전 NBA 선수 브랜든 헌터가 42세의 나이로 사망했다고 오하이오 주립대 남자 농구 코치 제프 볼스가 화요일 밝혔습니다.
다음은 TMZ 보고서의 마지막 두 단락입니다.
헌터는 신시내티 고등학교 출신의 뛰어난 농구 선수였습니다. 그는 Bobcats의 스타 포워드였습니다. 그는 MAC 리그 1군에 3번 선정되었습니다. 시니어 시즌에는 리바운드 분야에서 NCAA를 이끌었습니다. 그는 2003년 NBA 드래프트에서 전체 56순위로 지명되었습니다.
NBA에서 두 시즌 동안 그는 총 67경기에 출전했습니다. 2004년에는 밀워키 벅스를 상대로 통산 최다인 17득점을 기록했습니다.
확인한 결과 MSN에서 출시한 버전은 분명히 삭제된 버전입니다.
Hunter는 신시내티에서 고등학교 농구 선수로 시작하여 Bobcats의 포워드로서 큰 성공을 거두었습니다.
시니어 시즌 내내 그는 All-MAC 퍼스트 팀에 세 번 선정되었으며 NCAA 리바운드를 이끌었습니다. Hunter의 전문적인 기술로 인해 그는 2003년 NBA 드래프트에서 전체 56순위로 선정되었습니다.
MSN의 일부 기사가 다른 출판사의 글을 명백히 표절했다는 사실을 찾는 것은 어렵지 않습니다. "Pleasure Taylor"는 블로그 "The Cold Wire"를 조작한 버전인 것으로 보입니다. 영국의 포트홀에 관한 보고서는 Autocar의 이전 기사를 조작한 버전이었습니다. 테니스 스타 노박 조코비치에 관한 기사가 Tennis World에서 발췌되었습니다.
이 중 어느 것도 정보 생태계에 좋은 징조는 아닙니다. 출판물이 인간 편집자와 작가를 대체하기 위해 서두르면서 AI는 때로는 CNET 및 The AV Club과 같은 주류 뉴스 사이트에서 출처가 의심스러운 콘텐츠를 대량으로 게시하여 미디어에 대한 대중의 신뢰를 더욱 약화시킬 위험이 있습니다.
즉, NBA 전설이 사망한 주에 "아무 쓸모도 없다"고 비난하는 것은 겉보기에 감독되지 않는 알고리즘에 의해 발생한 단순한 실수가 아니었습니다. 이는 저널리즘의 미래에 대한 위협이기도 하다.