아마존은 독립 작가들이 자신의 작품을 저렴한 비용으로 다른 언어로 번역할 수 있도록 돕기 위해 인공지능 번역 서비스를 킨들 플랫폼에 도입할 것이라고 밝혔다. "Kindle Translate"라고 불리는 이 새로운 기능은 아직 베타 버전이며 일부 Kindle Direct Publishing(KDP) 작성자에게만 제공됩니다. Amazon은 현재 미국 매장에 있는 책 중 5% 미만이 다국어 버전을 지원하며 이 도구가 저자가 "새로운 독자에게 접근하고 더 높은 수입을 얻는" 데 도움이 되기를 희망한다고 지적했습니다.
첫 번째 기능 배치는 영어와 스페인어 간 번역, 독일어에서 영어로의 번역만 지원합니다. 저자는 대상 언어 선택, 가격 설정, 번역 출판 등 전체 프로세스를 KDP 포털을 통해 관리할 수 있습니다.
완전한 번역은 일반적으로 며칠 내에 생성되며 Amazon에서 정확성을 자동으로 평가합니다. 작성자는 게시하기 전에 번역을 미리 보거나 자동 감지 후 직접 게시하도록 선택할 수 있습니다. 동시에, 이 서비스를 사용하는 모든 도서에는 AI 번역으로 명확하게 표시되며, 독자는 구매하기 전에 "Look Inside" 기능을 통해 번역을 미리 볼 수 있습니다. KDP Select 프로그램에 번역을 추가하고 Kindle Unlimited 컨텐츠 라이브러리에 포함할 수도 있습니다.
Amazon은 Kindle Translate의 기술적 세부 사항을 명시하지 않았지만 LLM(대형 언어 모델)을 기반으로 하는 것이 거의 확실합니다. LLM은 책의 섬세한 언어 스타일에 대처하고 원본 레이아웃을 유지하며 자동 품질 검사를 수행할 수 있습니다.
올해부터 Amazon은 LLM 기술 적용을 지속적으로 확대해 왔습니다. 어제만 해도 Alexa+ 보조자의 차세대 LLM 버전을 Amazon Music 애플리케이션에 통합하여 사용자에게 심층적인 음악 대화 서비스를 제공할 것이라고 발표했습니다. 관련 기능을 미리 체험해 보실 수 있도록 오픈하였습니다.