월트 디즈니 애니메이션 스튜디오(Walt Disney Animation Studios)는 로스앤젤레스의 Deaf West Theatre와 제휴하여 수화로 재해석된 세 가지 클래식 애니메이션 노래를 선보였습니다. 미국의 전국 청각 장애인 역사의 달을 기념하기 위해 "수화로 된 노래"라는 특별 프로젝트가 4월 27일 Disney+에서 시작됩니다. 이 프로젝트의 목표는 청각 장애가 있는 사람들이 디즈니 애니메이션 음악의 마법을 경험할 수 있도록 하는 것입니다.
이번에 공개된 세 트랙은 각기 다른 스타일을 갖고 있으며, 감성이 섬세한 '겨울왕국2'의 'The Next Right Thing', '풀하우스'의 경쾌하고 복잡한 'We Don't Talk About Bruno', 모험심이 넘치는 '모아나2'의 'Beyond' 등 모두 최근 몇 년간 인기를 끌었던 곡들이다.
이 프로젝트는 청각 장애가 있는 아버지를 둔 베테랑 디즈니 애니메이터인 하이럼 오스먼드(Hyrum Osmond)가 감독했으며 이 프로젝트에 깊은 감정적 연결을 갖고 있습니다.
제작 과정은 4년에 걸쳐 진행되었으며, 애니메이션이라는 독특한 언어를 통해 미국 수화의 시각적 표현을 누구나 쉽게 이해할 수 있는 이름으로 통합했습니다. Deaf West Theater 예술 감독 DJ Kurs와 함께 작업한 팀은 단순한 단어 대 단어 번역을 넘어 얼굴 표정과 몸짓을 통해 노래의 감정과 컨셉을 전달했습니다.
Osmond는 "수화는 지구상에서 가장 아름다운 의사소통 방법 중 하나입니다. 수화를 보여줄 매체를 찾고 싶다면 애니메이션입니다."라고 말했습니다. 원래 애니메이터들이 프로젝트에 참여했으며 일부 장면은 손의 움직임을 세부적으로 보여주기 위해 재설계 및 조정되었습니다.
"풀 하우스"의 복잡한 다중 문자 동기화 수화 장면은 애니메이션 팀에 매우 높은 요구 사항을 안겨주었습니다. 이러한 콘텐츠의 출시로 디즈니는 포용성과 문화적 표현을 추구하는 데 있어 새로운 장을 열었습니다.
편집장: 장준 SF065