최근 일부 네티즌들은 국내 애니메이션 '나자2' 자막에 '훈페이포산'이 '훈페이포산'으로 잘못 표기됐고, '며칠 쉬세요'가 '며칠 요양'으로 잘못 표기되는 등 오타가 많다는 지적이 나왔다. 이에 대해 영화 제작사인 인라이트미디어 관계자는 “이전에도 영화팬들로부터 비슷한 피드백을 받은 적이 있다”며 “사내 유관부서에서 이 문제를 논의한 뒤 추후 공식 답변을 할 수도 있을 것”이라고 말했다.
중국 중부사범대학교 인문대학 고전문학 교수 탄 방헤(Tan Banghe)는 이러한 오타를 분석했습니다. 그는 이러한 오류가 전형적인 동음이의어 오용으로 입력 방식의 동음이의어 선택 오류나 AI 자막 인식의 편차로 인해 발생할 수 있다고 생각합니다. 탄 교수는 한자 사용을 표준화하는 것은 모든 중국인의 기본 합의라고 강조했다. 그러나 최근에는 영화나 TV 작품의 자막에 오타가 자주 발생하고 있습니다. 이는 생산자의 지식 결함을 드러낼 뿐만 아니라 작업 태도의 문제도 반영하므로 업계에서 큰 관심을 기울여야 합니다.
'네자2' 자막 오류에 대해 인터넷상에서는 다양한 목소리가 나왔다. 일부 네티즌들은 이것이 '낮은 수준의 실수'이며 용납될 수 없다고 생각합니다. 그러나 많은 관객들은 이 영화가 줄거리, 캐릭터 창작, 특수효과 제작 측면에서 매우 높은 수준에 도달했다고 믿고 있으며, 자막의 결함으로 인해 그 우수성이 완전히 부정되어서는 안 된다. 일부 댓글에서는 관객의 비판이 실제로는 영화에 대한 대중의 관심과 기대를 반영하고 있어 제작자들이 자막 표준화에 더 많은 관심을 기울일 수 있다는 점을 지적했습니다. 장기적으로는 영화 및 TV 작품의 자막 검토 메커니즘을 개선해야만 국내 영화 및 TV 산업의 장기적이고 건전한 발전을 촉진할 수 있습니다.